Petit déjeuner japonais, apprendre à apprécier

Il y a une dizaine de jours, j’ai passé un excellent week-end (pluvieux cependant), dans une ryokan, ou hôtel traditionnel au Japon, à Amanohashidate, au nord du département de Kyoto, sur les côtes de la mer du Japon.

Amanohashidate 1

L’endroit est magnifique, considéré comme ayant l’une des 3 plus belles vues au Japon. Et comme on peut y accéder en train facilement de Kyoto, vous savez ce qu’il vous reste à faire en cas de voyage au Japon ;-)

Amanohashidate 3

Je ne vais pas vous parler de mon week-end, mais plutôt du petit déjeuner servi et qui fut délicieux.

Amanohashidate 4

Il y a quelques années, je ne pense pas que je n’aurai pas mangé complètement mon assiette et les accompagnements que l’on ne voit pas sur cette photo, à savoir un bol de riz, chawanmushi, et soupe miso. Pas de bon café, ni de jus d’orange, encore moins de croissant et de confiture !

Petite liste de l’assiette du matin : poisson grillé, tamagoyaki, tranche d’orange, navet japonais (daikon) cuit à la vapeur, tsukemono (pickles japonais), différentes algues, courge (parfaitement cuite à la vapeur, même la peau se mange).

Cela paraît frugal, mais la grande variété proposée à 2 grands avantages : goûter à des tas de saveurs différentes et être repu facilement.

Nos habitudes alimentaires nous jouent de mauvais tours. Certes, nos papilles doivent apprendre, se familiariser pour apprécier les bonnes choses. C’est aussi vrai pour le vin que le poisson ou le riz. Mais le plus important, ce n’est ni la langue, ni l’estomac, mais très certainement notre cerveau.

Si vous êtes venu au Japon une ou deux fois, vous savez peut-être de quoi je parle. Du tofu et un poisson grillé de bon matin, cela ne convient pas à tout le monde, mais pourtant, je peux vous assurez que « l’on s’y fait » et même plus, on apprécie !

Le Japon offre une découverte culinaire incroyable, même le matin. Un petit déjeuner traditionnel comme celui-ci est un grand plaisir pour les papilles curieuses. Il ne faut qu’un petit fort pour une nouvelle expérience de plaisir. Alors, pourquoi ne pas faire ce pas ?!

N’hésitez pas à partager votre expérience de la sorte dans les commentaires !

Publié dans Guide Kyoto, Vue de Kyoto | 6 commentaires

Comment sont fabriquées vos boîtes à bento

IMG_7911

La grande majorité de nos fabricants de boîtes à bento se trouvent dans le département d’Ishikawa, au nord de Kyoto. Vous connaissez peut-être la préfecture, il s’agit de Kanazawa, que l’on surnomme la « Petite Kyoto » et qui mérite d’être visitée si vous passez au Japon.

Il y a quelques jours, j’ai rendu visite à l’un de ces fabricants, mais aussi eu la chance de prendre des photos de toute la chaîne de fabrication des boîtes à bento, en pensant à vous bien entendu ! Du moule qui sert à faire les boîtes en plastique « brut », aux artisans qui donnent de la couleur et des motifs à l’ensemble, tout est présenté, rien n’est à cacher !

Si nos boîtes se retrouvent aux 4 coins du globes (dans environ 80 pays jusqu’à présent !), la fabrication est quant à elle bien locale. Tout se fait en effet dans un rayon de 2 à 3 Km, en pleine campagne.

IMG_7892

Là bas, hormis les rizière et le commerce du bois, la grande activité, ce sont les boîtes à bento et autres produits de la table comme les bols (soupe miso) ou les baguettes.

Une production locale, dans un superbe environnement comme vous pouvez le voir.

Pour faire une boîte en plastique, il faut un moule. Et pour faire un moule, il faut ces machines imposantes qui « sculptent » la forme désirée. Voilà ce que cela donne :

IMG_7937

IMG_7930

IMG_7961Étape suivante, le fabrication des boîtes et autres éléments comme le couvercle ou les séparateurs par une presse.

Fonctionnement classique d’une presse : des petites billes de plastiques sont chauffées puis soufflées dans le moule pour former le boîte.

Tout se passe à quelques centaines de mètres du fabricant de moule. Et c’est ce Monsieur qui s’en occupe, depuis 15 ans.

IMG_7926Derrière lui, des couvercles de boîtes à bento sortent de la presse et sont déposés par un bras robotisé sur une table. Il y a 5 ou 6 presses qui fonctionnent ici, avec environ une dizaine de personnes.

La prochaine étape est plus cosmétique ! Les éléments en plastique sont désormais à colorer. Passage donc sous un pistolet à peinture (parfaitement compatible avec les aliments). Chaque pièce est examinée, vous ne trouverez pas de poussières venues s’accrocher sur la surface de la boîte (si cela arriverait, remplacement immédiat, bien entendu !).

IMG_7820Hop, un petit coup de blanc sur cette boîte, en attendant les motifs.

Pour les motifs, les choses sont plus techniques. Sur la plupart des boîtes, c’est la technique par sérigraphie (screen printing en anglais, peut être plus parlant) qui est utilisée. Les couleurs sont appliquées là où il faut grâce à des écrans perforés. Encore plus technique, lorsque les boîtes sont rondes, comme les têtes de nos Kokeshi Bento !

IMG_7843

Ici, l’artisan spécialisé dans la sérigraphie (et qui, comme vous pouvez le voir ci-dessus, s’amuse à réaliser des variations de Kokeshi Bento que l’on ne verra pas ailleurs) travaille pour plusieurs fabricants.

Lors de la visite, il s’agissait d’appliquer les petits points rouges sur les joues des Kokeshi Bento, grâce à une machine qui fait tourner le compartiment et donne un coup de pinceau bien placé.

IMG_7831IMG_7848IMG_7837 IMG_7828

Et oui, une par une, compartiment par compartiment, c’est du travail, mais le travail, nos artisans et nous, on aime ça ! Et quel plaisir de savoir que ces boîtes faites ici se retrouvent dans des sacs à déjeuner de tant de personnes, dans de nombreux pays.

Mais attention, ce n’est pas encore terminé ! Dernière étape avant la livraison chez Bento&co : direction  l’un de nos fabricants fétiches, Hakoya. C’est ici que les éléments de boîtes à bento sont assemblés et mis sous emballage.

IMG_7857 IMG_7859

Beaucoup de petites mains très habiles pour empaqueter, mais aussi vérifier le travail bien fait. Voilà. C’est emballé. Maintenant, il nous reste à faire notre travail : promouvoir ses jolies boîtes dans le monde entier et les exporter. On doit bien cela à toutes ces personnes, non ?!

 

 

 

Publié dans Nos produits | Marqué avec , , | 11 commentaires

Le festival historique et tout en couleur d’Aoi Matsuri

Aoi Matsuri 2013 - 5

Aujourd’hui (15 mai 2013), les Kyotoïtes ont la chance de voir défiler une nouvelle fois, le merveilleux festival d’Aoi Matsuri.

Le point d’orgue de ces festivités est une procession qui traverse la ville, composée de centaines de participants vêtus de costumes traditionnels, tout aussi colorés les uns que les autres. A l’origine, ce festival, datant du 6ème siècle, permettait d’éloigner la malédiction des mauvaises récoltes. Son nom, Aoi, signifie « rose trémière », le symbole de la protection contre les catastrophes naturelles.

Aoi Matsuri 2013 - 7

L’empereur de l’époque, Kinmei, envoya des messagers aux temples locaux afin d’apaiser les dieux. Pour contrer la malédiction, les messagers devaient accomplir diverses performances comme tirer à l’arc à cheval. Aujourd’hui, cette tradition perdure puisque à cette occasion, une grande compétition d’archerie à cheval se déroule dans l’un des deux temples clés de ce festival, le temps Kamigamo.

IMG_2027L’Aoi Matsuri est l’une des 3 grandes fêtes de Kyoto (avec le Jidai et le Gion Matsuri) et reste extrêmement populaire dans le Kyoto d’aujourd’hui malgré son aspect historique très fort.

Aoi Matsuri 2013 - 9

Pour en savoir plus, visitez la page Wikipedia de l’Aoi Matsuri (en anglais).

Publié dans Guide Kyoto, Vue de Kyoto | 2 commentaires

Boîte Shokado Kaga, la boîte des restaurants et hôtels

Et voici notre meilleure vente de ces dernières semaines ! La boîte Shokado Kaga, c’est la boîte type que l’on peut voir dans de nombreux restaurants japonais, au Japon et ailleurs !

Shokado Kaga, la boîte à bento des restaurants et hôtels.

Shokado Kaga, la boîte à bento des restaurants et hôtels.

 

Compartimentée et donc très pratique, elle peut également être un excellent plateau repas ou être utilisée pour l’apéritif.

La boîte Shokado Kaga est en vente sur Bento&co pour 16 euros.

Publié dans Nos produits | Marqué avec , , , | 2 commentaires

Nouvelle gamme de boîtes à bento sur Bento&co

Blanc, bleu, c’est estival, frais, moderne, avec une touche très japonaise dans les motifs. Voici nos nouvelles boîtes à bento, Hakui, Nanao et Komatsu. Saurez-vous d’où ces noms ont été tirés ?

Nanao Bento

Nanao Bento sur Bento&co. Nouveauté Mai 2013.

 

Hakui Bento sur Bento&co, nouveautés Mai 2013.

Hakui Bento sur Bento&co, nouveautés Mai 2013.

Boîtes à bento Komatsu, les plus volumineuses de la gamme.

Boîtes à bento Komatsu, les plus volumineuses de la gamme.

 

Publié dans Nos produits | Marqué avec | Un commentaire

Concours international de Bento 2013, les chiffres

Voici l’infographie du concours international de Bento 2013 ! Tous les détails importants de l’édition 2013 sont à voir en images ! On espère que cette petite touche graphique ravira tous les participants et ceux qui ont pris plaisir à suivre la compétition.

2013-Int-Bento-Contest-info-graphic-FR

Publié dans Concours 2013 | Marqué avec , | 4 commentaires

Pas de Japan sans train, pas de train au Japon sans JR pass !

Pour faire suite à notre concours international de bento 2013 dont le premier prix était un voyage au Japon (offert par Vivre le Japon et Bento&co), voici un petit article sur le voyage au Pays du Soleil Levant et plus particulièrement, le Japan rail pass.

Deux mille kilomètres séparent les côtes enneigées d’Hokkaido des plages ensoleillées de Kyushu. Et pourtant, ce pays tout en longueur se parcoure sans embûches ni ennui grâce à un réseau ferré de plus de 20 000 km et à des paysages éblouissants. Le meilleur moyen pour le voyageur de profiter de ces atouts ? Mettre un Japan Rail Pass dans sa valise !

Ce billet unique valable pour des durées de 7, 14 ou 21 jours est le sésame des rails nippons. Plus de restrictions ou de savants calculs pour limiter les déplacements :  vous voyagez sans contraintes tout en jouissant pleinement du spectacle de la nature.

photo 2

Le train fait part intégrante de la culture japonaise. Des locomotives déchirant la brume dans les romans de Kawabata aux shinkansen (trains à grande vitesse) fleurons de la haute technologie et véritables fiertés nationales, ils occupent une fonction qui dépasse de loin celle de simple moyen de transport.

Quelques instants à bord suffisent pour en prendre conscience. Sur les grandes lignes, les trains proposent de confortables sièges inclinables, capables de pivoter à 180° pour se mettre en formation carrée et ainsi profiter de la compagnie de ses amis ou de sa famille. Une flexibilité qui permet aussi aux voyageurs de contempler dans des conditions optimales les eaux scintillantes du lac Biwa ou le sommet opalin du Mont Fuji sur la ligne Tokyo-Kyoto.

photo 1

Le Japan Rail Pass s’achète en ligne au maximum 3 mois avant son activation. Vous recevrez un voucher qu’il vous suffira d’échanger contre votre ticket une fois au Japon. Pour cela, rendez-vous aux guichets Japan Rail Pass présents dans toutes les grandes gares du pays et prenez un train d’avance sur vos vacances !

Nous vous recommandons bien entendu l’achat du Japan Raill Pass chez Vivre le Japon, notre agence partenaire du concours 2013 (et de tous les bons plans pour votre voyage ici).

Publié dans Concours 2013, Guide Kyoto | Marqué avec , , , , | 7 commentaires

Concours 2013, les résultats du vote !

Le vote pour classer les 20 finalistes du concours international de bento 2013 est désormais terminé. Voici les résultats détaillé, avec le nom des participants et le nombre de voix obtenus :

Résultats Vote - concours 2013

Beaucoup de chiffres ! Je vous épargne l’analyse complète :-) Nous avons mis en ordre les photos des participants sur notre site : résultats du classement des 20 finalistes.

Marie est donc première de ce classement ! Bravo à elle ! Marie était passé très prêt de la victoire lors du concours 2011. Peut-être que l’année prochaine sera la bonne ?!

252-Marie

Félicitations à tous les participants, finalistes ou pas, vos bento nous ont donné faim, nous ont fait sourire, nous ont impressionné, etc ! 349 participants, 37 pays, certainement des heures et des heures de travail cumulées.

Nous attendons désormais Yunita et Erika, nos 2 grandes gagnantes qui vont venir nous rendre visite à Kyoto.

On se donne rendez-vous l’année prochaine ?

 

Publié dans Concours 2013 | Marqué avec , | 6 commentaires

Résultats du concours Bento&co 2013! A vous de voter!

Après de longues heures de délibération, nous sommes heureux de vous présenter les deux heureux grands gagnants de notre concours de bento 2013!

Grand winner image FR

Yunita, remporte un billet d’avion aller-retour vers Osaka offert par Bento&co et une semaine de location dans une maison à Kyoto, offerte par Vivre le Japon.
Erika, remporte une nuit pour deux à l’hotel Kyoto Royal Park Hotel et un dîner avec l’équipe Bento&co!

Nous sommes comblés par vos participations : nous avons reçu 349 photos venues de 37 pays différents! Un record!

Maintenant, c’est à vous de voter parmi les 20 autres finalistes, qui remporteront de nombreux lots. Alors découvrez les 20 autres participations qui nous ont particulièrement charmées et élisez votre/vos préféré(s)!

20 finalists - FRVotez avant le lundi 29 avril 11:59 heure japonaise, JST

Les 347 participations seront visibles sur notre page Facebook à partir du mardi 30 avril.

Publié dans Concours 2013 | 2 commentaires

Concours Bento&co : cette année, beaucoup de cadeaux!

Vous hésitiez à envoyer votre photo pour participer au concours Bento&co 2013! Peut-être que cette énorme pile de cadeaux offerts par nos fabricants va vous convaincre!

CadeauxPour rappel, tous ces cadeaux seront distribués aux 20 meilleures participations, après avoir choisi un grand gagnant pour un voyage à Kyoto! Plutôt sympa non?

Alors à vos bento! Vous avez jusqu’au lundi 22 avril (11h59 heure japonaise) pour envoyer votre « Pasta Bento » à l’adresse contest2013@bentoandco.com, on a vraiment hâte de découvrir vos réalisations!

Besoin d’inspiration? Visitez notre board Pasta Bento sur Pinterest.

Publié dans Concours 2013 | Un commentaire